Hallo Türkiye – Die Türkei ändert ihren Namen in Türkiye
Die türkische Regierung zieht es vor, dass Sie die Türkei von nun an mit ihrem türkischen Namen Türkiye bezeichnen. Für Nicht-Türken klingt das "ü" wie ein langes "u" gepaart mit einem "e", wobei die gesamte Aussprache des Namens in etwa wie "Tewr-kee-yeah" klingt.
So benennt sich die Türkei international um: als „Türkiye“ – nicht „Türkei“ – und Präsident Erdogan behauptet, dass dieser Begriff „die Kultur, Zivilisation und Werte der türkischen Nation besser symbolisiert und vermittelt“.
Im vergangenen Monat startete die Regierung die Kampagne „Hello Türkiye“, was viele zu dem Schluss veranlasste, dass die Türkei sich ihres weltweiten Images bewusster wird.
Einige Kritiker behaupten, dies sei nur ein Versuch der Türkei, sich von Verbindungen zum gleichnamigen Vogel (eine Beziehung, die Erdogan irritieren soll) oder von bestimmten Wörterbuchbedeutungen zu lösen. In Nordamerika wird der Begriff "Truthahn" häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das entweder sehr oder völlig erfolglos ist, insbesondere wenn es auf ein Theaterstück oder einen Film angewendet wird.
Haben die Vereinten Nationen die Änderung genehmigt?
Berichten zufolge plant die Türkei, ihren neuen Namen Türkiye bald bei den Vereinten Nationen registrieren zu lassen. Das Fehlen des türkischen "ü" im nominellen lateinischen Alphabet kann jedoch ein Problem darstellen.
Die Vereinten Nationen haben beschlossen, den Namen der Türkei von Ankara in Türkiye zu ändern, nachdem die globale Organisation einen formellen Antrag auf Änderung genehmigt hatte. Die UN gab an, Anfang dieser Woche eine Anfrage aus Ankara erhalten zu haben, und die Änderung wurde kurz darauf umgesetzt. Die Billigung der Namensänderung durch die UN leitet einen ähnlichen Übernahmeprozess durch andere internationale Agenturen und Organisationen ein.
Im vergangenen Jahr begann der Prozess der Namensänderung des Landes. Recep Tayyip Erdogan, der Präsident des Landes, sagte in einer Erklärung im Dezember 2021, dass das Wort „Turkiye“ „die Kultur, Zivilisation und Werte der türkischen Nation besser verkörpert und vermittelt“.
Turkiye ist der lokale Name, aber die anglisierte Variante „Türkei“ ist der weltweite Name für das Land geworden.
Warum besteht die Türkei darauf, als Türkiye bezeichnet zu werden?
Der staatliche Sender TRT hat im vergangenen Jahr eine Studie erstellt, die einige der Gründe dafür aufzeigt. Der Name „Türkei“ wurde laut dem Dokument nach der Unabhängigkeit des Landes im Jahr 1923 gewählt. „Die Europäer haben den osmanischen Staat und später Turkiye im Laufe der Jahre mit einer Vielzahl von Namen bezeichnet. Das lateinische „Turquia“ und das gebräuchlichere „Türkei“ sind laut der Umfrage die Namen, die sich am längsten gehalten haben.
Es gab jedoch weitere Begründungen. Die türkische Regierung, so scheint es, war unzufrieden mit den Google-Suchergebnissen für den Begriff „Türkei“. Der große Truthahn, der in einigen Regionen Nordamerikas zu Thanksgiving und Weihnachten serviert wird, war eines der Ergebnisse.
Die Regierung hat auch Einwände gegen die Definition des Begriffs „Truthahn“ im Cambridge Dictionary erhoben, der als „alles, was kläglich scheitert“ oder „eine dumme oder törichte Person“ definiert wird.
Diese wenig schmeichelhafte Assoziation reicht Jahrhunderte zurück, als „europäische Kolonisatoren Nordamerika betraten und wilden Truthähnen begegneten, einem Vogel, von dem sie fälschlicherweise annahmen, dass er dem Perlhuhn ähnlich sei, das in Ostafrika beheimatet war und durch das Osmanische Reich nach Europa importiert wurde “, so TRT.
Der Vogel fand schließlich seinen Weg auf die Tische und Abendessen der Kolonisatoren, und die Verbindung des Vogels mit diesen Feierlichkeiten ist seitdem geblieben.
Welche Strategie verfolgt die Türkei im Umgang mit dem Wandel?
Die Regierung hat eine bedeutende Rebranding-Kampagne gestartet, bei der auf allen exportierten Waren der Satz „Made in Turkey“ erscheint. Laut BBC startete die Regierung im Januar dieses Jahres zudem eine Touristenkampagne mit dem Slogan "Hello Türkiye".
Doch laut BBC, obwohl Regierungsloyalisten die Initiative befürworten, hat sie angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Landes nur wenige Abnehmer außerhalb dieser Gruppe gefunden. Es könnte auch als Ablenkung dienen, wenn sich das Land auf die Wahlen im nächsten Jahr vorbereitet.
Gibt es andere Länder, die ihre Namen geändert haben?
Andere Länder, wie die Türkei, haben ihre Namen geändert, um koloniale Hinterlassenschaften zu vermeiden oder sich selbst zu fördern.
Die Niederlande, die von Holland umbenannt wurden; Mazedonien, das aufgrund politischer Probleme mit Griechenland in Nordmazedonien umbenannt wurde; Iran, das 1935 von Persien umbenannt wurde; Siam, das in Thailand umbenannt wurde; und Rhodesien, das in Simbabwe umbenannt wurde, um seine koloniale Vergangenheit loszuwerden.
Überprüfen Sie Ihre Berechtigung für ein E-Visum für die Türkei und beantragen Sie 3 Tage vor Ihrem Flug ein E-Visum für die Türkei. Chinesische Bürger, Omanische Staatsbürger und Bürger der Emirate können ein E-Visum für die Türkei beantragen.
