Witaj Türkiye - Turcja zmienia nazwę na Türkiye
Turecki rząd woli, abyś od teraz nazywał Turcję jej turecką nazwą Türkiye. W przypadku nie-Turków „ü” brzmi jak długie „u” w połączeniu z „e”, a cała wymowa imienia brzmi jak „Tewr-kee-yeah”.
W ten sposób Turcja zmienia się na arenie międzynarodowej: jako „Turcja” – a nie „Turcja” – z prezydentem Erdoganem, który twierdzi, że ten termin „lepiej symbolizuje i przekazuje kulturę, cywilizację i wartości narodu tureckiego”.
W zeszłym miesiącu rząd rozpoczął kampanię „Hello Türkiye”, co skłoniło wielu do wniosku, że Turcja staje się coraz bardziej świadoma swojego światowego wizerunku.
Niektórzy krytycy twierdzą, że jest to tylko próba oddzielenia się Turcji od powiązań z ptakiem o tej samej nazwie (związek, który rzekomo irytuje Erdogana) lub od określonych znaczeń słownikowych. W Ameryce Północnej termin „indyk” jest często używany do opisania czegoś, co jest bardzo lub całkowicie nieudane, szczególnie w odniesieniu do sztuki lub filmu.
Czy Organizacja Narodów Zjednoczonych zatwierdziła zmianę?
Turcja podobno planuje wkrótce zarejestrować swoją nową nazwę, Türkiye, w ONZ. Problemem może być jednak brak tureckiego „ü” w nominalnym alfabecie łacińskim.
Organizacja Narodów Zjednoczonych podjęła decyzję o zmianie nazwy Turcji z Ankary na Türkiye po tym, jak globalna organizacja zatwierdziła formalny wniosek o zmianę. ONZ poinformowała, że otrzymała prośbę z Ankary na początku tego tygodnia, a modyfikacja została wdrożona wkrótce potem. Zatwierdzenie przez ONZ zmiany nazwy zapoczątkowuje podobny proces przyjęcia przez inne agencje i organizacje międzynarodowe.
W ubiegłym roku rozpoczął się proces zmiany nazwy kraju. Prezydent kraju Recep Tayyip Erdogan powiedział w oświadczeniu z grudnia 2021 r., że słowo „Turkiye” „lepiej uosabia i przekazuje kulturę, cywilizację i wartości narodu tureckiego”.
Turkiye to nazwa lokalna, ale angielska odmiana „Turcja” stała się światową nazwą tego kraju.
Dlaczego Turcja nalega na określanie jej mianem Türkiye?
W zeszłym roku państwowy nadawca TRT opracował badanie przedstawiające niektóre przyczyny tego stanu rzeczy. Jak wynika z dokumentu, nazwa „Turcja” została wybrana po uzyskaniu przez kraj niepodległości w 1923 roku. „Europejczycy na przestrzeni lat odnosili się do państwa osmańskiego, a później do Turkiye, pod różnymi nazwami. Według badania, łacińska „Turquia” i bardziej popularna „Turcja” to nazwy, które przetrwały najbardziej.
Były jednak dalsze uzasadnienia. Wygląda na to, że turecki rząd był niezadowolony z wyników wyszukiwania w Google wyrażenia „Turcja”. Jednym z rezultatów był wielki indyk serwowany na Święto Dziękczynienia i Boże Narodzenie w niektórych regionach Ameryki Północnej.
Rząd sprzeciwił się również definicji terminu „indyk” zawartej w Cambridge Dictionary, jako „wszystko, co nieszczęśliwie zawodzi” lub „osoba głupia lub głupia”.
To niepochlebne skojarzenie sięga wieków, kiedy „europejscy kolonizatorzy postawili stopę w Ameryce Północnej, natknęli się na dzikie indyki, ptaka, który błędnie założyli, że jest podobny do perliczki, która pochodziła ze wschodniej Afryki i została przywieziona do Europy przez Imperium Osmańskie ”, według TRT.
Ptak w końcu trafił na stoły i obiady kolonizatorów i od tego czasu jego związek z tymi obchodami pozostał.
Jaka jest strategia Turcji na radzenie sobie ze zmianą?
Rząd rozpoczął znaczącą kampanię rebrandingową, w której na wszystkich eksportowanych towarach pojawia się zwrot „Made in Turkey”. Według BBC, rząd rozpoczął również w styczniu tego roku kampanię turystyczną pod hasłem „Hello Türkiye”.
Jednak według BBC, chociaż lojaliści rządu popierają tę inicjatywę, biorąc pod uwagę trudności gospodarcze kraju, znalazła ona niewielu chętnych spoza tej grupy. Może to również służyć jako dywersja, gdy kraj przygotowuje się do wyborów w przyszłym roku.
Czy są jakieś inne kraje, które zmieniły swoje nazwy?
Inne kraje, takie jak Turcja, zmieniły swoje nazwy, aby uniknąć spuścizny kolonialnej lub promować się.
Holandia, której nazwa została zmieniona z Holandii; Macedonia, przemianowana na Macedonię Północną ze względu na kwestie polityczne z Grecją; Iran, którego nazwę zmieniono z Persji w 1935 roku; Siam, który został przemianowany na Tajlandię; i Rodezja, która została przemianowana na Zimbabwe, aby pozbyć się kolonialnej przeszłości.
Sprawdź swoją kwalifikowalność do otrzymania e-wizy do Turcji i złóż wniosek o e-Visę do Turcji na 3 dni przed lotem. Chińczycy, Obywatele Omanu i Obywatele Emiratów może ubiegać się o e-wizę do Turcji.
