Hallo Türkiye - Turkije verandert zijn naam in Türkiye
De Turkse regering geeft er de voorkeur aan dat u Turkije voortaan bij de Turkse naam Türkiye noemt. Voor niet-Turken klinkt de "ü" als een lange "u" gecombineerd met een "e", waarbij de hele uitspraak van de naam zoiets als "Tewr-kee-yeah" klinkt.
Dit is hoe Turkije zichzelf internationaal hernoemt: als "Türkiye" - niet "Turkije" - waarbij president Erdogan beweert dat deze term "de cultuur, beschaving en waarden van de Turkse natie beter symboliseert en overbrengt".
Vorige maand lanceerde de regering de campagne "Hallo Türkiye", waardoor velen tot de conclusie kwamen dat Turkije zich meer bewust wordt van zijn wereldwijde imago.
Sommige critici beweren dat dit slechts een poging van Turkije is om zich los te maken van banden met de gelijknamige vogel (een relatie die Erdogan zou irriteren) of van specifieke woordenboekbetekenissen. In Noord-Amerika wordt de term "kalkoen" vaak gebruikt om iets te beschrijven dat zeer of volkomen onsuccesvol is, vooral wanneer het wordt toegepast op een toneelstuk of een film.
Hebben de Verenigde Naties de wijziging goedgekeurd?
Turkije is naar verluidt van plan om zijn nieuwe naam, Türkiye, binnenkort te registreren bij de Verenigde Naties. De afwezigheid van de Turkse "ü" uit het nominale Latijnse alfabet kan echter een probleem zijn.
De Verenigde Naties hebben besloten de naam van Turkije te veranderen van Ankara in Türkiye nadat de wereldwijde organisatie een formeel verzoek voor de verandering had goedgekeurd. De VN zei eerder deze week een verzoek van Ankara te hebben ontvangen en de wijziging werd kort daarna doorgevoerd. De goedkeuring door de VN van de naamswijziging is het begin van een soortgelijk proces van adoptie door andere internationale agentschappen en organisaties.
Vorig jaar begon het proces om de naam van het land te veranderen. Recep Tayyip Erdogan, de president van het land, zei in een verklaring in december 2021 dat het woord "Turkiye" "de cultuur, beschaving en waarden van de Turkse natie beter belichaamt en overbrengt".
Turkiye is de lokale naam, maar de verengelste variant 'Turkije' is de wereldwijde naam voor het land geworden.
Waarom staat Turkije erop dat er naar verwezen wordt als Türkiye?
Vorig jaar maakte de staatsomroep TRT een studie waarin een aantal redenen hiervoor worden geschetst. De naam 'Turkije' is volgens het document gekozen nadat het land in 1923 onafhankelijk werd. "Europeanen hebben door de jaren heen met verschillende namen naar de Ottomaanse staat en daarna Turkiye verwezen. Het Latijnse "Turquia" en het meer gebruikelijke "Turkije" zijn volgens het onderzoek de namen die het meest standhouden.
Er waren echter nog meer rechtvaardigingen. Het lijkt erop dat de Turkse regering ontevreden was over de Google-zoekresultaten voor de term 'Turkije'. De grote kalkoen die in sommige regio's van Noord-Amerika met Thanksgiving en Kerstmis wordt geserveerd, was een van de resultaten.
De regering heeft ook bezwaar gemaakt tegen de definitie die de Cambridge Dictionary geeft van de term 'kalkoen', die wordt gedefinieerd als 'alles dat jammerlijk faalt' of 'een dom of dwaas persoon'.
Deze niet-vleiende associatie dateert van eeuwen geleden, toen "Europese kolonisatoren voet aan wal zetten in Noord-Amerika, kwamen ze wilde kalkoenen tegen, een vogel waarvan ze ten onrechte aannamen dat deze leek op de parelhoen, die inheems was in Oost-Afrika en via het Ottomaanse rijk naar Europa werd geïmporteerd ’, aldus TRT.
De vogel vond uiteindelijk zijn weg naar de tafels en diners van de kolonisten, en de band van de vogel met deze vieringen is sindsdien gebleven.
Wat is de strategie van Turkije om met de verandering om te gaan?
De regering heeft een belangrijke rebranding-actie gelanceerd, waarbij de uitdrukking "Made in Turkey" op alle geëxporteerde goederen verschijnt. Volgens de BBC begon de regering in januari van dit jaar ook een toeristencampagne met de slogan "Hallo Türkiye".
Volgens de BBC, hoewel loyalisten van de regering voorstander zijn van het initiatief, heeft het, gezien de economische moeilijkheden van het land, maar weinig kopers buiten die groep gevonden. Het kan ook een afleidingsmanoeuvre zijn als het land zich voorbereidt op de verkiezingen van volgend jaar.
Zijn er nog andere landen die hun naam hebben veranderd?
Andere landen, zoals Turkije, hebben hun naam veranderd om koloniale erfenissen te vermijden of om zichzelf te promoten.
Nederland, dat werd hernoemd van Holland; Macedonië, dat werd omgedoopt tot Noord-Macedonië vanwege politieke problemen met Griekenland; Iran, dat in 1935 werd hernoemd van Perzië; Siam, dat werd omgedoopt tot Thailand; en Rhodesië, dat omgedoopt werd tot Zimbabwe om zijn koloniale verleden af te werpen.
Controleer uw geschiktheid voor het e-Visum Turkije en vraag het e-Visum voor Turkije 3 dagen vóór uw vlucht aan. Chinese burgers, Omaanse burgers en Emiraten burgers kunt u een e-Visum voor Turkije aanvragen.
