Ola Türkiye - Turquía cambia o seu nome a Türkiye
O goberno turco prefire que se refira a Turquía polo seu nome turco, Türkiye, a partir de agora. Para os non turcos, o "ü" soa como unha "u" longa combinada cunha "e", coa pronuncia enteira do nome soando algo así como "Tewr-kee-yeah".
Así é como Turquía está cambiando de marca internacionalmente: como "Türkiye" -non "Turquía"- co presidente Erdogan afirmando que este termo "simboliza e transmite mellor a cultura, a civilización e os valores da nación turca".
O mes pasado, o goberno lanzou a campaña "Ola Türkiye", o que levou a moitos a concluír que Turquía está a ser máis consciente da súa imaxe mundial.
Algúns críticos afirman que este é só un intento de Turquía de separarse das ligazóns ao paxaro do mesmo nome (unha relación que supostamente irrita a Erdogan) ou de significados específicos do dicionario. En América do Norte, o termo "pavo" úsase con frecuencia para describir algo que non ten éxito ou non ten éxito, especialmente cando se aplica a unha obra de teatro ou unha película.
As Nacións Unidas aprobaron o cambio?
Segundo informes, Turquía planea rexistrar o seu novo nome, Türkiye, nas Nacións Unidas en breve. Non obstante, a ausencia do "ü" turco do alfabeto latino nominal pode ser un problema.
As Nacións Unidas decidiron cambiar o nome de Turquía de Ankara a Türkiye despois de que a organización global aprobara unha solicitude formal para o cambio. A ONU dixo que recibiu unha solicitude de Ankara a principios desta semana e que a modificación foi implementada pouco despois. O aval da ONU ao cambio de nome inicia un proceso similar de adopción por parte doutras axencias e organizacións internacionais.
O ano pasado comezou o proceso de cambio de nome do país. Recep Tayyip Erdogan, o presidente do país, dixo nun comunicado en decembro de 2021 que a palabra "Turkiye" "encarna e transmite mellor a cultura, a civilización e os valores da nación turca".
Turkiye é o nome local, pero a variante anglicizada "Turquía" converteuse no nome mundial do país.
Por que Turquía insiste en que se refira como Türkiye?
O ano pasado, a emisora estatal TRT elaborou un estudo que describe algunhas das razóns detrás diso. O nome "Turquía" foi elixido despois de que o país obtivese a independencia en 1923, segundo o documento. "Os europeos referíronse ao estado otomán e despois a Turkiye mediante unha variedade de nomes ao longo dos anos. O latín "Turquia" e o máis común "Turquía" son os nomes que máis duraron, segundo a enquisa.
Non obstante, houbo máis xustificacións. O goberno turco, ao parecer, non estaba satisfeito cos resultados da busca de Google para a frase "Turquía". O gran pavo que se serve para Acción de Grazas e Nadal nalgunhas rexións de América do Norte foi un dos resultados.
O goberno tamén se opuxo á definición do termo "pavo" do Cambridge Dictionary, que se define como "todo o que falla estrepitosamente" ou "unha persoa parva ou tola".
Esta asociación pouco favorecedora remóntase a séculos atrás, cando "os colonizadores europeos pisaron América do Norte, topáronse con pavos salvaxes, un paxaro que asumiron erróneamente que era semellante á pintada, nativa do leste de África e importada a Europa a través do Imperio Otomán. ", segundo TRT.
O paxaro finalmente chegou ás mesas e ceas dos colonizadores, e o vínculo do paxaro con estas celebracións mantívose desde entón.
Cal é a estratexia de Turquía para afrontar o cambio?
O goberno lanzou unha importante campaña de cambio de marca, coa frase "Made in Turkey" que aparece en todos os produtos exportados. Segundo a BBC, o goberno tamén iniciou unha campaña turística en xaneiro deste ano co lema "Hello Türkiye".
Non obstante, segundo a BBC, aínda que os leais do goberno favorecen a iniciativa, dadas as dificultades económicas do país, atopou poucos tomadores fóra dese grupo. Tamén pode servir como un desvío mentres o país se prepara para as eleccións do próximo ano.
Hai outros países que cambiaron o seu nome?
Outros países, como Turquía, alteraron os seus nomes para evitar os legados coloniais ou para promocionarse.
Holanda, que pasou a denominarse Holanda; Macedonia, que pasou a chamarse Macedonia do Norte por problemas políticos con Grecia; Irán, que foi rebautizado como Persia en 1935; Siam, que pasou a chamarse Tailandia; e Rodesia, que pasou a chamarse Zimbabue para desfacerse do seu pasado colonial.
Comprobe o seu elegibilidade para a visa electrónica para Turquía e solicita a visa electrónica para Turquía con 3 días de antelación ao teu voo. Cidadáns chineses, Cidadáns omaníes Cidadáns emiratíes pode solicitar a visa electrónica para Turquía.
