Hola Türkiye - Turquia canvia el seu nom a Türkiye
El govern turc prefereix que a partir d'ara us referiu a Turquia pel seu nom turc, Türkiye. Per als no turcs, la "ü" sona com una "u" llarga combinada amb una "e", amb tota la pronunciació del nom semblant a "Tewr-kee-yeah".
Així és com Turquia s'està canviant de marca internacionalment: com "Türkiye" -no "Turquia"-, amb el president Erdogan afirmant que aquest terme "simbolitza i transmet millor la cultura, la civilització i els valors de la nació turca".
El mes passat, el govern va llançar la campanya "Hola Türkiye", que va fer que molts arribessin a concloure que Turquia és cada cop més conscient de la seva imatge mundial.
Alguns crítics afirmen que això només és un intent de Turquia de separar-se dels enllaços amb l'ocell del mateix nom (una relació que suposadament irrita Erdogan) o dels significats específics del diccionari. A Amèrica del Nord, el terme "gall dindi" s'utilitza amb freqüència per descriure alguna cosa que no té èxit o no té èxit, especialment quan s'aplica a una obra de teatre o una pel·lícula.
Les Nacions Unides van aprovar el canvi?
Segons els informes, Turquia té previst registrar el seu nou nom, Türkiye, a les Nacions Unides aviat. Tanmateix, l'absència de la "ü" turca de l'alfabet llatí nominal pot ser un problema.
Les Nacions Unides han decidit canviar el nom de Turquia d'Ankara a Türkiye després que l'organització global aprovés una sol·licitud formal per al canvi. L'ONU va dir que va rebre una sol·licitud d'Ankara a principis d'aquesta setmana i que la modificació es va implementar poc després. L'aprovació de l'ONU al canvi de nom inicia un procés similar d'adopció per part d'altres agències i organitzacions internacionals.
L'any passat es va iniciar el procés de canvi de nom del país. Recep Tayyip Erdogan, el president del país, va dir en un comunicat el desembre del 2021 que la paraula "Turkiye" "encarna i transmet millor la cultura, la civilització i els valors de la nació turca".
Turkiye és el nom local, però la variant anglicada "Turquia" s'ha convertit en el nom mundial del país.
Per què Turquia insisteix en que se'l digui Türkiye?
L'any passat, l'emissora estatal TRT va elaborar un estudi que explicava algunes de les raons d'això. El nom "Turquia" va ser escollit després que el país obtingués la independència el 1923, segons el document. "Els europeus s'han referit a l'estat otomà i després a Turkiye amb una varietat de noms al llarg dels anys. El llatí "Turquia" i el més comú "Turquia" són els noms que més han perdurat, segons l'enquesta.
No obstant això, hi havia més justificacions. El govern turc, segons sembla, no estava satisfet amb els resultats de la cerca de Google per a la frase "Turquia". El gran gall dindi que se serveix per Acció de Gràcies i Nadal en algunes regions d'Amèrica del Nord va ser un dels resultats.
El govern també s'ha oposat a la definició del Cambridge Dictionary del terme "turquia", que es defineix com "qualsevol cosa que falla miserablement" o "una persona muda o ximple".
Aquesta associació poc afavoridora es remunta a segles enrere, quan "els colonitzadors europeus van posar els peus a Amèrica del Nord i es van trobar amb galls dindis salvatges, un ocell que van suposar erròniament que era similar a la pintada, que era originària de l'Àfrica oriental i importada a Europa a través de l'Imperi Otomà. ", segons TRT.
L'ocell finalment va arribar a les taules i sopars dels colonitzadors, i el vincle de l'ocell amb aquestes celebracions s'ha mantingut des d'aleshores.
Quina és l'estratègia de Turquia per fer front al canvi?
El govern ha llançat un important canvi de marca, amb la frase "Made in Turkey" que apareix a tots els productes exportats. Segons la BBC, el govern també va iniciar una campanya turística el gener d'enguany amb el lema "Hola Türkiye".
No obstant això, segons la BBC, si bé els fidels del govern afavoreixen la iniciativa, ateses les dificultats econòmiques del país, ha trobat pocs acceptadors fora d'aquest grup. També podria servir com a diversió mentre el país es prepara per a les eleccions de l'any vinent.
Hi ha altres països que hagin canviat de nom?
Altres països, com Turquia, han alterat els seus noms per evitar els llegats colonials o per promocionar-se.
els Països Baixos, que va ser rebatejat com a Holanda; Macedònia, que va passar a anomenar-se Macedònia del Nord per problemes polítics amb Grècia; Iran, que va ser rebatejat com a Pèrsia el 1935; Siam, que va passar a anomenar-se Tailàndia; i Rhodèsia, que va ser rebatejada com a Zimbabwe per desfer el seu passat colonial.
Revisi el seu elegibilitat per a la visa electrònica de Turquia i sol·liciteu la visa electrònica de Turquia 3 dies abans del vostre vol. Ciutadans xinesos, Ciutadans d'Oman i Ciutadans dels Emirats pot sol·licitar la visa electrònica de Turquia.
