Hello Türkiye - Turecko mení svoj názov na Türkiye
Turecká vláda uprednostňuje, aby ste odteraz označovali Turecko jeho tureckým názvom Türkiye. Pre neturkov znie „ü“ ako dlhé „u“ spojené s „e“, pričom celá výslovnosť mena znie niečo ako „Tewr-kee-yeah“.
Takto sa Turecko mení na medzinárodnej úrovni: ako „Türkiye“ – nie „Turecko“ – pričom prezident Erdogan tvrdí, že tento výraz „lepšie symbolizuje a vyjadruje kultúru, civilizáciu a hodnoty tureckého národa“.
Minulý mesiac vláda spustila kampaň „Hello Türkiye“, ktorá mnohých podnietila k záveru, že Turecko si čoraz viac uvedomuje svoj celosvetový obraz.
Niektorí kritici tvrdia, že ide len o pokus Turecka oddeliť sa od väzieb s rovnakým menom vtáka (vzťah, ktorý údajne dráždi Erdogana) alebo od konkrétnych významov v slovníkoch. V Severnej Amerike sa výraz „morka“ často používa na označenie niečoho, čo je buď veľmi alebo úplne neúspešné, najmä ak sa použije na hru alebo film.
Schválila OSN zmenu?
Turecko údajne plánuje čoskoro zaregistrovať svoj nový názov Türkiye v Organizácii Spojených národov. Problémom však môže byť absencia tureckého „ü“ v nominálnej latinskej abecede.
Organizácia spojených národov sa rozhodla zmeniť názov Turecka z Ankara na Türkiye po tom, čo globálna organizácia schválila formálnu žiadosť o zmenu. OSN uviedla, že dostala žiadosť z Ankary začiatkom tohto týždňa a úprava bola implementovaná krátko nato. Schválením zmeny názvu zo strany OSN sa spúšťa podobný proces prijatia ďalšími medzinárodnými agentúrami a organizáciami.
Minulý rok sa začal proces zmeny názvu krajiny. Recep Tayyip Erdogan, prezident krajiny, vo vyhlásení z decembra 2021 uviedol, že slovo „Turkiye“ „lepšie stelesňuje a vyjadruje kultúru, civilizáciu a hodnoty tureckého národa“.
Turkiye je miestny názov, ale celosvetovým názvom pre krajinu sa stal poanglicizovaný variant „Turecko“.
Prečo Turecko trvá na tom, aby sa mu hovorilo Türkiye?
Štátny vysielateľ TRT minulý rok vypracoval štúdiu, v ktorej načrtáva niektoré z dôvodov. Názov „Turecko“ bol podľa dokumentu zvolený po tom, čo krajina v roku 1923 získala nezávislosť. "Európania v priebehu rokov označovali Osmanský štát a neskôr Turkiye rôznymi názvami. Latinské "Turquia" a bežnejšie "Turecko" sú podľa prieskumu názvy, ktoré pretrvali najviac.
Existovali však ďalšie odôvodnenia. Zdá sa, že turecká vláda nebola spokojná s výsledkami vyhľadávania Google pre frázu „Turecko“. Jedným z výsledkov bol veľký moriak, ktorý sa podáva na Deň vďakyvzdania a Vianoce v niektorých regiónoch Severnej Ameriky.
Vláda tiež namietala proti definícii pojmu „morka“, ktorú uvádza Cambridgeský slovník, ktorá je definovaná ako „všetko, čo nešťastne zlyhá“ alebo „hlúpy alebo hlúpy človek“.
Táto nelichotivá asociácia sa datuje do storočí, keď „európski kolonizátori vkročili do Severnej Ameriky, narazili na divoké moriaky, vtáka, o ktorom sa mylne domnievali, že je podobný perličke, ktorá pochádzala z východnej Afriky a do Európy bola dovezená cez Osmanskú ríšu. “, podľa TRT.
Vták sa nakoniec dostal na stoly a večere kolonizátorov a spojenie vtáka s týmito oslavami zostalo odvtedy.
Aká je stratégia Turecka na zvládnutie tejto zmeny?
Vláda spustila výrazný rebranding, pričom na všetkých vyvážaných tovaroch sa objavila fráza „Made in Turkey“. Podľa BBC začala vláda v januári tohto roku aj turistickú kampaň so sloganom „Ahoj Türkiye“.
Podľa BBC však vládni lojálni iniciatívu uprednostňujú, vzhľadom na ekonomické ťažkosti krajiny však našla mimo tejto skupiny len málo odberateľov. Môže to slúžiť aj ako rozptýlenie, keď sa krajina pripravuje na voľby v budúcom roku.
Existujú nejaké ďalšie krajiny, ktoré zmenili svoje názvy?
Iné krajiny, ako napríklad Turecko, zmenili svoje mená, aby sa vyhli koloniálnym dedičstvám alebo aby sa propagovali.
Holandsko, ktoré bolo premenované z Holandska; Macedónsko, ktoré bolo premenované na Severné Macedónsko kvôli politickým problémom s Gréckom; Irán, ktorý bol v roku 1935 premenovaný z Perzie; Siam, ktorý bol premenovaný na Thajsko; a Rodézia, ktorá bola premenovaná na Zimbabwe, aby sa zbavila svojej koloniálnej minulosti.
Skontrolujte, či vaše oprávnenosť na turecké elektronické vízum a požiadajte o turecké elektronické vízum 3 dni pred odletom. Čínski občania, Ománski občania a Emirátski občania môže požiadať o turecké elektronické víza.
