Hallo Türkiye - Tierkei ännert säin Numm op Türkiye
Déi tierkesch Regierung léiwer datt Dir vun elo un d'Tierkei mam tierkeschen Numm Türkiye bezeechent. Fir Net-Tierken kléngt de "ü" wéi e laangen "u" mat engem "e" gepaart, mat der ganzer Aussprooch vum Numm kléngt eppes wéi "Tewr-kee-yeah."
Dëst ass wéi d'Tierkei sech international ëmbenannt: als "Türkiye" - net "Tierkei" - mam President Erdogan behaapt datt dëse Begrëff "d'Kultur, Zivilisatioun a Wäerter vun der tierkescher Natioun besser symboliséiert a vermëttelt."
De leschte Mount huet d'Regierung d'Campagne "Hallo Türkiye" lancéiert, a vill gefuerdert ze schléissen datt d'Tierkei méi bewosst gëtt vu sengem weltwäiten Image.
E puer Kritiker behaapten datt dëst nëmmen e Versuch vun der Tierkei ass fir sech vu Verbindungen zum selwechten Numm Vugel ze trennen (eng Bezéiung déi behaapt gëtt Erdogan ze irritéieren) oder vu spezifesche Wierderbuch Bedeitungen. An Nordamerika gëtt de Begrëff "Tierkei" dacks benotzt fir eppes ze beschreiwen wat entweder ganz oder ganz net erfollegräich ass, besonnesch wann se op e Spill oder e Film applizéiert ginn.
Huet d'Vereenten Natiounen d'Ännerung guttgeheescht?
D'Tierkei plangt geschwënn hiren neien Numm, Türkiye, bei de Vereenten Natiounen anzeschreiwen. Wéi och ëmmer, d'Feele vum tierkeschen "ü" aus dem nominellen laténgesche Alphabet kann e Problem sinn.
D'Vereenten Natiounen hunn decidéiert den Numm vun der Tierkei vun Ankara op Türkiye z'änneren nodeems d'Weltorganisatioun eng formell Ufro fir d'Ännerung guttgeheescht huet. D'UN sot datt et eng Ufro vun Ankara virdrun dës Woch krut, an d'Ännerung gouf kuerz duerno ëmgesat. D'UNO d'Unerkennung vum Numm änneren lancéiert en ähnleche Prozess vun der Adoptioun vun aneren internationalen Agenturen an Organisatiounen.
D'lescht Joer huet de Prozess ugefaang fir den Numm vum Land z'änneren. De Recep Tayyip Erdogan, de President vum Land, sot an enger Ausso am Dezember 2021 datt d'Wuert "Turkiye" "d'Kultur, Zivilisatioun a Wäerter vun der tierkescher Natioun besser verkierpert a vermëttelt."
Turkiye ass de lokalen Numm, awer déi angliciséiert Variant 'Tierkei' ass de weltwäiten Numm fir d'Land ginn.
Firwat insistéiert d'Tierkei als Türkiye bezeechent ze ginn?
D'lescht Joer huet de Staatssender TRT eng Etude produzéiert, déi e puer vun de Grënn dohannert beschreift. Den Numm "Tierkei" gouf gewielt nodeems d'Land 1923 Onofhängegkeet krut, laut dem Dokument. "Europäer hunn den Osmanesche Staat an duerno d'Turkiye duerch eng Vielfalt vun Nimm iwwer d'Jore bezeechent. Dat laténgescht "Turquia" an dat méi üblech "Tierkei" sinn déi Nimm, déi am meeschte gedauert hunn, laut der Ëmfro.
Et goufen awer weider Begrënnunge. Déi tierkesch Regierung, et schéngt, war onzefridden mat de Google Sichresultater fir den Ausdrock "Tierkei". Déi grouss Tierkei, déi fir Thanksgiving a Chrëschtdag an e puer Regioune vun Nordamerika zerwéiert gëtt, war ee vun de Resultater.
D'Regierung huet och géint d'Definitioun vum Cambridge Dictionary vum Begrëff "Tierkei", deen definéiert ass "alles wat miserabel feelt" oder "eng domm oder domm Persoun" definéiert.
Dës onflatterend Associatioun staamt Joerhonnerte zréck, wann "europäesch Kolonisateure Fouss an Nordamerika gesat hunn, si sinn a wëll Tierkei gerannt, e Vugel, dee se falsch ugeholl hunn, wier ähnlech wéi de Guinea Fowl, deen gebierteg war an Ostafrika an an Europa duerch dat Osmanescht Räich importéiert. ", laut TRT.
De Vugel huet schlussendlech de Wee op d'Koloniséierer Dëscher an Iessen gemaach, an de Vugel säi Link mat dëse Feierdeeg ass zënterhier bliwwen.
Wat ass d'Strategie vun der Tierkei fir mat der Ännerung ëmzegoen?
D'Regierung huet e wesentleche Rebranding Drive lancéiert, mam Ausdrock "Made in Tierkei" erschéngt op all exportéiert Wueren. Dem BBC no huet d'Regierung och am Januar dëst Joer eng touristesch Campagne mam Slogan "Hallo Türkiye" ugefaangen.
Wéi och ëmmer, laut der BBC, wärend Regierungloyalisten d'Initiativ favoriséieren, wéinst de wirtschaftleche Schwieregkeete vum Land, huet et wéineg Leit ausserhalb vun där Grupp fonnt. Et kéint och als Diversioun déngen wéi d'Land d'nächst Joer op d'Wahle virbereet.
Ginn et aner Länner déi hiren Numm geännert hunn?
Aner Länner, wéi d'Tierkei, hunn hir Nimm geännert fir kolonial Ierfschaften ze vermeiden oder sech selwer ze promoten.
Holland, dat vun Holland ëmbenannt gouf; Mazedonien, dat wéinst politesche Problemer mat Griicheland an Nordmazedonien ëmbenannt gouf; Iran, deen 1935 aus Persien ëmbenannt gouf; Siam, déi ëmbenannt gouf Thailand; a Rhodesia, déi ëmbenannt gouf Simbabwe fir seng kolonial Vergaangenheet ze werfen.
Préift Är Usproch fir Tierkei e-Visa a gëlle fir Tierkei e-Visa 3 Deeg virum Fluch. Chinesesch Bierger, Omani Bierger an Emirati Bierger kann fir Tierkei e-Visa gëlle.
