Hello Türkiye - Turecko mění svůj název na Türkiye
Turecká vláda dává přednost tomu, abyste od nynějška označovali Turecko jeho tureckým názvem Türkiye. Pro neturky zní „ü“ jako dlouhé „u“ spojené s „e“, přičemž celá výslovnost jména zní asi jako „Tewr-kee-yeah“.
Tímto způsobem se Turecko mezinárodně přejmenovává: jako „Türkiye“ – nikoli „Turecko“ – přičemž prezident Erdogan tvrdí, že tento termín „lépe symbolizuje a vyjadřuje kulturu, civilizaci a hodnoty tureckého národa“.
Minulý měsíc vláda zahájila kampaň „Hello Türkiye“, která mnohé přiměla k závěru, že Turecko si stále více uvědomuje svou celosvětovou image.
Někteří kritici tvrdí, že jde pouze o pokus Turecka oddělit se od spojení se stejnojmenným ptákem (vztah, který údajně dráždí Erdogana) nebo od specifických slovníkových významů. V Severní Americe se termín „krůta“ často používá k popisu něčeho, co je buď velmi nebo zcela neúspěšné, zvláště když je aplikováno na hru nebo film.
Schválila OSN změnu?
Turecko údajně plánuje brzy zaregistrovat svůj nový název Türkiye u OSN. Problémem však může být absence tureckého „ü“ v nominální latinské abecedě.
Organizace spojených národů se rozhodla změnit název Turecka z Ankara na Türkiye poté, co globální organizace schválila formální žádost o změnu. OSN uvedla, že obdržela žádost z Ankary na začátku tohoto týdne a úprava byla provedena krátce poté. Souhlas OSN se změnou názvu zahajuje podobný proces přijímání dalšími mezinárodními agenturami a organizacemi.
V loňském roce začal proces změny názvu země. Recep Tayyip Erdogan, prezident země, uvedl v prohlášení v prosinci 2021, že slovo „Turkiye“ „lépe ztělesňuje a vyjadřuje kulturu, civilizaci a hodnoty tureckého národa“.
Turkiye je místní název, ale poangličtěná varianta „Turecko“ se stala celosvětovým názvem země.
Proč Turecko trvá na tom, aby bylo označováno jako Türkiye?
Státní televizní stanice TRT loni vypracovala studii, která nastínila některé z důvodů, které k tomu vedly. Název „Turecko“ byl zvolen poté, co země získala nezávislost v roce 1923, podle dokumentu. "Evropané v průběhu let označovali osmanský stát a poté Turkiye různými jmény. Latinské "Turquia" a běžnější "Turecko" jsou podle průzkumu názvy, které přetrvaly nejvíce.
Existovala však další zdůvodnění. Zdá se, že turecká vláda byla nespokojená s výsledky vyhledávání na Googlu pro frázi „Turecko“. Jedním z výsledků byl velký krocan, který se podává na Den díkůvzdání a Vánoce v některých regionech Severní Ameriky.
Vláda se také ohradila proti definici termínu „krůta“ v Cambridge Dictionary, který je definován jako „cokoli, co bídně selže“ nebo „hloupý nebo pošetilý člověk“.
Tato nelichotivá asociace se datuje do staletí, kdy „evropští kolonizátoři vkročili do Severní Ameriky, narazili na divoké krocany, ptáka, o kterém se mylně domnívali, že je podobný perličce, která pocházela z východní Afriky a do Evropy byla dovezena prostřednictvím Osmanské říše. “ podle TRT.
Pták se nakonec dostal na stoly a večeře kolonizátorů a spojení ptáka s těmito oslavami od té doby zůstalo.
Jaká je turecká strategie pro řešení této změny?
Vláda zahájila výrazný rebranding, kdy se na veškerém vyváženém zboží objevuje fráze „Made in Turkey“. Podle BBC také vláda letos v lednu zahájila turistickou kampaň se sloganem „Hello Türkiye“.
Podle BBC však vládní loajalisté iniciativě upřednostňují, vzhledem k ekonomickým potížím země však našla mimo tuto skupinu jen málo zájemců. Mohlo by to také sloužit jako zpestření, když se země připravuje na volby v příštím roce.
Existují nějaké další země, které změnily své názvy?
Jiné země, jako je Turecko, změnily svá jména, aby se vyhnuly koloniálním dědictvím nebo aby se propagovaly.
Nizozemsko, které bylo přejmenováno z Holandska; Makedonie, která byla přejmenována na Severní Makedonii kvůli politickým problémům s Řeckem; Írán, který byl v roce 1935 přejmenován z Persie; Siam, který byl přejmenován na Thajsko; a Rhodesia, která byla přejmenována na Zimbabwe, aby se zbavila své koloniální minulosti.
Zkontrolujte, zda vaše způsobilost pro turecká elektronická víza a požádejte o turecká e-víza 3 dny před vaším letem. Čínští občané, Ománští občané a Emirátští občané může požádat o turecká e-víza.
