Hello Türkiye - Туреччина змінює назву на Türkiye
Турецький уряд вважає за краще, щоб відтепер ви називали Туреччину її турецькою назвою Türkiye. Для нетурків «ü» звучить як довга «u» в поєднанні з «e», а вся вимова імені звучить приблизно як «Tewr-kee-yeah».
Ось як Туреччина ребрендингує себе на міжнародному рівні: як «Türkiye», а не «Turkey» — президент Ердоган стверджує, що цей термін «краще символізує та передає культуру, цивілізацію та цінності турецької нації».
Минулого місяця уряд запустив кампанію «Hello Türkiye», що спонукало багатьох дійти висновку, що Туреччина стає все більш свідомою щодо свого іміджу в усьому світі.
Деякі критики стверджують, що це лише спроба Туреччини відокремитися від зв’язків з одноіменним птахом (зв’язок, який нібито дратує Ердогана) або від конкретних словникових значень. У Північній Америці термін «індичка» часто використовується для опису чогось дуже або зовсім невдалого, особливо коли це стосується вистави чи фільму.
Організація Об’єднаних Націй схвалила зміни?
Повідомляється, що Туреччина планує незабаром зареєструвати свою нову назву, Türkiye, в ООН. Проте відсутність турецького «ü» в номінальному латинському алфавіті може бути проблемою.
Організація Об’єднаних Націй вирішила змінити назву Туреччини з Ankara на Türkiye після того, як міжнародна організація схвалила офіційний запит на зміну. ООН повідомила, що отримала запит від Анкари на початку цього тижня, і невдовзі після цього модифікація була впроваджена. Схвалення зміни назви ООН розпочинає подібний процес прийняття іншими міжнародними агентствами та організаціями.
Минулого року почався процес зміни назви країни. Реджеп Таїп Ердоган, президент країни, заявив у заяві в грудні 2021 року, що слово «Turkiye» «краще втілює та передає культуру, цивілізацію та цінності турецької нації».
Місцева назва Turkiye, але англізований варіант «Turkey» став всесвітньою назвою країни.
Чому Туреччина наполягає на тому, щоб її називали Türkiye?
Минулого року державна телерадіокомпанія TRT опублікувала дослідження, у якому висвітлила деякі причини цього. Згідно з документом, назва «Туреччина» була обрана після здобуття країною незалежності в 1923 році. «Протягом років європейці називали Османську державу, а потім і Туреччину, різними назвами. Згідно з опитуванням, латинська «Turquia» і більш поширена «Turkey» — це назви, які збереглися найбільше.
Проте були й інші виправдання. Схоже, турецький уряд був незадоволений результатами пошуку Google за фразою «Туреччина». Одним із результатів стала велика індичка, яку подають на День Подяки та Різдво в деяких регіонах Північної Америки.
Уряд також заперечив проти визначення терміну «індичка» в Кембриджському словнику, який визначається як «все, що зазнає невдачі» або «тупа чи дурна людина».
Ця невтішна асоціація з’явилася ще багато століть, коли «європейські колонізатори ступили в Північну Америку, вони натрапили на диких індиків, птаха, якого вони помилково вважали схожим на цесарок, який походив зі Східної Африки та був імпортований до Європи через Османську імперію. ", повідомляє TRT.
Зрештою птах потрапив на столи та обіди колонізаторів, і зв’язок птаха з цими святами зберігся досі.
Яка стратегія Туреччини для боротьби зі змінами?
Уряд розпочав значний ребрендинг із фразою «Зроблено в Туреччині» на всіх експортованих товарах. Як повідомляє BBC, у січні цього року уряд також розпочав туристичну кампанію під гаслом «Hello Türkiye».
Однак, за даними ВВС, незважаючи на економічні труднощі країни, хоча прихильники уряду підтримують цю ініціативу, вона знайшла небагато прихильників за межами цієї групи. Це також може стати відволіканням, оскільки країна готується до виборів наступного року.
Чи є інші країни, які змінили свої назви?
Інші країни, як-от Туреччина, змінили свої назви, щоб уникнути колоніальної спадщини або щоб рекламувати себе.
Нідерланди, яка була перейменована з Голландії; Македонія, яка була перейменована на Північну Македонію через політичні проблеми з Грецією; Іран, який був перейменований з Персії в 1935 році; Сіам, який був перейменований в Таїланд; і Родезію, яка була перейменована в Зімбабве, щоб позбутися свого колоніального минулого.
Перевірте право на отримання електронної візи до Туреччини і подайте заявку на електронну візу до Туреччини за 3 дні до вильоту. Громадяни Китаю, Громадяни Оману та Громадяни Еміратів можна подати заявку на електронну візу до Туреччини.
