Pozdravljena Türkiye - Turčija je spremenila svoje ime v Türkiye
Turška vlada želi, da Turčijo odslej omenjate z njenim turškim imenom Türkiye. Za Ne-Turke "ü" zveni kot dolg "u" v paru z "e", pri čemer celotna izgovorjava imena zveni nekako kot "Tewr-kee-yeah."
Tako se Turčija mednarodno preimenuje v "Türkiye" - ne "Turkey" - pri čemer predsednik Erdogan trdi, da ta izraz "bolje simbolizira in izraža kulturo, civilizacijo in vrednote turškega naroda."
Prejšnji mesec je vlada začela kampanjo "Hello Türkiye", zaradi česar so mnogi sklepali, da se Turčija vse bolj zaveda svoje podobe v svetu.
Nekateri kritiki trdijo, da gre le za poskus Turčije, da bi se ločila od povezav z istoimensko ptico (razmerje, ki naj bi razdražilo Erdogana) ali od posebnih slovarskih pomenov. V Severni Ameriki se izraz "puran" pogosto uporablja za opis nečesa, kar je bodisi zelo ali popolnoma neuspešno, zlasti ko se uporablja za igro ali film.
Ali so Združeni narodi odobrili spremembo?
Turčija menda namerava kmalu registrirati svoje novo ime, Türkiye, pri Združenih narodih. Vendar pa je lahko težava odsotnost turškega "ü" v nominalni latinici.
Združeni narodi so se odločili spremeniti ime Turčije iz Ankara v Türkiye, potem ko je svetovna organizacija odobrila uradno zahtevo za spremembo. ZN so sporočili, da so prejeli zahtevo iz Ankare v začetku tega tedna, sprememba pa je bila izvedena kmalu zatem. Potrditev spremembe imena s strani ZN sproži podoben proces sprejemanja s strani drugih mednarodnih agencij in organizacij.
Lani se je začel postopek spremembe imena države. Recep Tayyip Erdogan, predsednik države, je v izjavi decembra 2021 dejal, da beseda "Turkiye" "bolje pooseblja in izraža kulturo, civilizacijo in vrednote turškega naroda."
Turkiye je lokalno ime, vendar je anglizirana različica "Turkey" postala svetovno ime za državo.
Zakaj Turčija vztraja pri imenovanju Türkiye?
Državna radiotelevizija TRT je lani pripravila študijo, v kateri je opisala nekatere razloge za to. Ime Turčija je bilo izbrano po osamosvojitvi države leta 1923, piše v dokumentu. »Evropejci so skozi leta omenjali Otomansko državo in nato Turčijo z različnimi imeni. Po raziskavi sta latinski »Turquia« in pogostejši »Turkey« imeni, ki sta se najbolj ohranili.
Vendar so bile še druge utemeljitve. Zdi se, da turška vlada ni bila zadovoljna z Googlovimi rezultati iskanja za izraz "Turčija". Eden od rezultatov je bil velik puran, ki ga postrežejo za zahvalni dan in božič v nekaterih regijah Severne Amerike.
Vlada je prav tako nasprotovala definiciji izraza "puran" v slovarju Cambridge Dictionary, ki je opredeljen kot "kar koli, kar neuspešno" ali "neumna ali neumna oseba".
Ta nelaskava povezava sega stoletja nazaj, ko so "evropski kolonizatorji stopili v Severno Ameriko in naleteli na divje purane, ptico, za katero so zmotno domnevali, da je podobna pegatkam, ki je bila domača v vzhodni Afriki in uvožena v Evropo preko Otomanskega cesarstva ,« poroča TRT.
Ptica se je sčasoma prebila na mize in večerje kolonizatorjev in povezava ptice s temi praznovanji je ostala vse od takrat.
Kakšna je turška strategija za soočanje s spremembo?
Vlada je sprožila pomembno spremembo blagovne znamke, pri čemer se je na vseh izvoženih izdelkih pojavil izraz "Made in Turkey". Po poročanju BBC je vlada januarja letos začela tudi turistično kampanjo s sloganom Hello Türkiye.
Vendar pa po poročanju BBC-ja, medtem ko so vladni lojalisti naklonjeni pobudi, je glede na gospodarske težave v državi našla le malo prejemnikov zunaj te skupine. Lahko služi tudi kot popestritev, ko se država pripravlja na volitve naslednje leto.
Ali obstajajo druge države, ki so spremenile svoja imena?
Druge države, kot je Turčija, so spremenile svoja imena, da bi se izognile kolonialni dediščini ali da bi se promovirale.
Nizozemska, ki se je preimenovala iz Nizozemske; Makedonija, ki se je zaradi političnih težav z Grčijo preimenovala v Severno Makedonijo; Iran, ki je bil leta 1935 preimenovan iz Perzije; Siam, ki se je preimenoval v Tajsko; in Rodezija, ki se je preimenovala v Zimbabve, da bi se odrekla kolonialne preteklosti.
Preverite svoje upravičenost do turškega e-vizuma in zaprosite za turški e-vizum 3 dni pred letom. Kitajski državljani, Državljani Omana in Državljani Emiratov lahko zaprosi za turški e-vizum.
