Sveiki, Türkiye – Turkija pakeitė pavadinimą į Türkiye
Turkijos vyriausybė nori, kad nuo šiol Turkiją vadintumėte jos turkišku pavadinimu Türkiye. Ne turkams „ü“ skamba kaip ilgas „u“, suporuotas su „e“, o visas vardo tarimas skamba panašiai kaip „Tewr-kee-yeah“.
Taip Turkija keičia save tarptautiniu mastu: „Türkiye“, o ne „Turkija“, o prezidentas R. T. Erdoganas tvirtina, kad šis terminas „geriau simbolizuoja ir perteikia turkų tautos kultūrą, civilizaciją ir vertybes“.
Praėjusį mėnesį vyriausybė pradėjo kampaniją „Hello Türkiye“, paskatinusi daugelį daryti išvadą, kad Turkija vis labiau suvokia savo pasaulinį įvaizdį.
Kai kurie kritikai teigia, kad tai tik Turkijos bandymas atsiriboti nuo sąsajų su tuo pačiu vardu paukščiu (ryšys, kuris tariamai erzina Erdoganą) arba nuo konkrečių žodyno reikšmių. Šiaurės Amerikoje terminas „kalakutas“ dažnai vartojamas apibūdinti tai, kas labai arba visiškai nesėkminga, ypač kai tai taikoma spektakliui ar filmui.
Ar Jungtinės Tautos patvirtino pokyčius?
Pranešama, kad Turkija netrukus Jungtinėse Tautose planuoja įregistruoti savo naują pavadinimą „Türkiye“. Tačiau turkų „ü“ nebuvimas vardinėje lotyniškoje abėcėlėje gali būti problema.
Jungtinės Tautos nusprendė pakeisti Turkijos pavadinimą iš Ankaros į Türkiye po to, kai pasaulinė organizacija patvirtino oficialų prašymą dėl pakeitimo. JT pranešė anksčiau šią savaitę gavusi Ankaros prašymą, o modifikacija netrukus buvo įgyvendinta. JT pritarus pavadinimo pakeitimui, pradedamas panašus įvaikinimo procesas kitose tarptautinėse agentūrose ir organizacijose.
Pernai prasidėjo šalies pavadinimo keitimo procesas. Šalies prezidentas Recepas Tayyipas Erdoganas 2021 m. gruodžio mėn. pareiškime sakė, kad žodis „Turkiye“ „geriau įkūnija ir perteikia turkų tautos kultūrą, civilizaciją ir vertybes“.
Turkiye yra vietinis pavadinimas, tačiau angliškas variantas „Turkey“ tapo pasauliniu šalies pavadinimu.
Kodėl Turkija reikalauja, kad ji būtų vadinama Turkija?
Praėjusiais metais valstybinis transliuotojas TRT parengė tyrimą, kuriame išdėstė kai kurias to priežastis. Pavadinimas „Turkija“ buvo pasirinktas 1923 m., kai šalis atgavo nepriklausomybę, teigiama dokumente. "Europiečiai per daugelį metų Osmanų valstybę, o vėliau ir Turkiją vadino įvairiais pavadinimais. Remiantis apklausa, lotyniškasis "Turquia" ir labiau paplitęs "Turkija" yra labiausiai išsilaikę pavadinimai.
Tačiau buvo ir daugiau pateisinimų. Atrodo, kad Turkijos vyriausybė buvo nepatenkinta „Google“ paieškos rezultatais pagal frazę „Turkija“. Vienas iš rezultatų buvo didelis kalakutas, kuris kai kuriuose Šiaurės Amerikos regionuose patiekiamas per Padėkos dieną ir Kalėdas.
Vyriausybė taip pat prieštaravo Kembridžo žodyne pateiktam termino „kalakutiena“ apibrėžimui, kuris apibrėžiamas kaip „viskas, kas nesėkmingai“ arba „kvailas ar kvailas žmogus“.
Ši nerimstanti asociacija atsirado šimtmečius, kai „Europos kolonizatoriai įkėlė koją į Šiaurės Ameriką, jie susidūrė su laukiniais kalakutais – paukščiu, kurį jie klaidingai manė, kad jis panašus į perlinę vištą, kuri buvo kilusi iš Rytų Afrikos ir importuota į Europą per Osmanų imperiją. “, – rašo TRT.
Galiausiai paukštis pateko ant kolonizatorių stalų ir pietų, o paukščio ryšys su šiomis šventėmis išliko iki šiol.
Kokia yra Turkijos strategija sprendžiant pokyčius?
Vyriausybė pradėjo reikšmingą prekės ženklo keitimo iniciatyvą, ant visų eksportuojamų prekių pasirodžiusi frazė „Pagaminta Turkijoje“. Pasak BBC, šių metų sausį vyriausybė taip pat pradėjo turistinę kampaniją su šūkiu „Hello Türkiye“.
Tačiau, pasak BBC, nors vyriausybei lojaliai pritaria iniciatyvai, atsižvelgiant į šalies ekonominius sunkumus, jai pavyko rasti nedaug žmonių, nepriklausančių šiai grupei. Tai taip pat gali pasitarnauti kaip nukreipimas šaliai ruošiantis kitų metų rinkimams.
Ar yra kitų šalių, kurios pakeitė savo pavadinimus?
Kitos šalys, pavyzdžiui, Turkija, pakeitė savo pavadinimus, siekdamos išvengti kolonijinio palikimo arba reklamuoti save.
Olandija, kuri buvo pervadinta iš Olandijos; Makedonija, kuri dėl politinių problemų su Graikija buvo pervadinta į Šiaurės Makedoniją; Iranas, kuris 1935 m. buvo pervadintas iš Persijos; Siamas, kuris buvo pervadintas į Tailandą; ir Rodezija, kuri buvo pervadinta Zimbabve, kad būtų atsisakyta kolonijinės praeities.
Patikrinkite, ar jūsų teisę gauti Turkijos elektroninę vizą ir likus 3 dienoms iki skrydžio kreipkitės į Turkijos elektroninę vizą. Kinijos piliečių, Omano piliečiai ir Emyratų piliečiai gali kreiptis dėl Turkijos e-Visa.
